Abidjan: Tirs d`armes lourdes dans le quartier du palais présidentiel (habitants) / Abidjan: Cenas de armas pesadas perto do palácio presidencial (habitantes)

@bij@n.net
(http://news.abidjan.net/h/396491.html)

(Tradutor do Google: http://translate.google.com.br/m?hl=pt-BR)

Politique

Publié le dimanche 10 avril 2011   |  AFP

Des tirs d'armes lourdes et légères ont été entendus dimanche à la mi-journée à Abidjan dans le quartier du palais présidentiel, théâtre de combats entre forces d'Alassane Ouattara et de Laurent Gbagbo depuis début avril, ont indiqué à l'AFP plusieurs habitants.

"Ca a commencé vers 12H30 (locales et GMT) dans notre zone et ça a repris quelques minutes vers 14H00. On a entendu de fortes détonations d'armes lourdes et des armes automatiques. On ne sait pas ce qui se passe," a déclaré
une habitante du quartier du Plateau (centre), qui abrite le palais, jointe par téléphone.

"Il y a eu des tirs sporadiques ces derniers jours mais cette fois c'est beaucoup plus fort", a indiqué un autre habitant.

Les tirs, dont on ignorait dans l'immédiat l'origine, ont été entendus jusque dans le quartier de Cocody (nord), où se trouve la résidence présidentielle où est retranché le président sortant Laurent Gbagbo et où aucun combat n'a été signalé dimanche.

Le Plateau et Cocody sont largement contrôlés par les forces fidèles à Laurent Gbagbo, qui s'affrontent à celles d'Alassane Ouattara, président reconnu par la communauté internationale.

------------------------------------------------

Publicado em domingo, 10 de abril de 2011.  AFP

(O fogo de armas pesadas e leves foram ouvidos domingo ao meio-dia em Abidjan no bairro do palácio presidencial, teatro de combates entre as forças de Laurent Gbagbo e Alassane Ouattara desde início de Abril, disse AFP várias pessoas. \Começou em torno de 12:30 pm (local e GMT) na nossa área, e demorou alguns minutos para 14: 00.\ Fortes detonações de armas pesadas e armas automáticas foram ouvidas. Um residente de déclaréune do distrito de planalto (centro), que abriga o palácio, \É claro o que está acontecendo\, anexado por telefone. \Houve incêndio esporádico estes dias mas desta vez é muito mais forte,\ disse outro residente. Incêndio, que foi a origem imediata, foram ouvidas no distrito de Cocody (Norte), onde a residência presidencial onde o Presidente é excluído Laurent Gbagbo de saída e nenhuma luta foi relatada domingo. O planalto e Cocody em grande parte são controladas por forças fiéis a Laurent Gbagbo, àqueles de Alassane Ouattara, que enfrentar o Presidente reconhecido pela comunidade internacional.)

Enviado pelo meu aparelho BlackBerry® da Vivo